This is automatic, based on profile. If your friend has added you into a game, you will automatically be able to see this game when you click the 'play' button.
If you cannot see the game, then it is likely that the game creator has not added your correct profile.
Joining codes are currently reserved for our corporate users.